第(2/3)页

    小灵不能让他得意，“想得美。你犬兄是说，他大病初愈精神不佳，被你侥幸猜中也不足为奇。”

    邋遢道士吐槽道，“你们这意译派也忒能自由发挥了吧？到底是犬兄的意思，还是小哥的意思呢？犬兄这一声汪，如果直译该怎么说？”

    小灵眼珠子一转，“虽然我不大擅长直译，但好歹也是专业人士，可以试上一试。你犬兄这一声，直译过来应该就是一个字：切。”

    邋遢道士有点儿懵，“小哥是咋从一个切字，就意译出那么多意思的呢？”

    小灵一本正经地介绍起了经验，“除了结合他的语气，还要了解他的生平经历与日常习惯。比如这个切字，就是你犬兄常用的口头禅，表示极端的不屑。”

    邋遢道士不服气，“即使不屑，也没必要极端吧。”

    小灵从善如流，还为邋遢道人指出了一条明路，“是我草率了。或许用十分不屑来形容，则更加精准。你这道士很有做翻译家的潜质，不如弃算从文吧，好歹也能算是文人啦。”

    小灵还真问过二郎，先前为何能够将小天的叫声，翻译得那么准确到位？

    二郎也不瞒她，吐露了独家心得，“只要了解小天的心思，自然就能做到。与其说是翻译，不如说是代言。”

    小灵记住了代言二字，从此便不大重视翻译的是否贴近原意。

    邋遢道士并不领情，“贫道为人卜算命数，乃有意做善事，是可以积德的。而文人大多缺德，贫道就不和他们掺和啦。知道你们还是不信，那我再说一事。小哥并非小哥，犬兄也非你养，应该是你兄长养的才对。若不及早处置，小哥与你兄长都在劫难逃哟。”

    小灵闻听此言，真是被震惊到了。

    她化形的是妹子，自然并非小哥。

    而小橘的主人是简直，是小灵的义兄。

    这邋遢道士，既然能够说中这些，很可能还知道更多，这实在是有些吓人。

    她瞪大了眼睛，脑子里有点儿乱。

    一时间找不到合适的词语来回应，竟然无语了。

    小橘只得传音提醒她，“大姐大你这个样子，即使没有吱声，那道士也知道自己说对嘞。”

    小灵当即清醒过来，知道遇上麻烦了。

    她赶紧远程传音简直，汇报这里所发生的状况，表示自己有点儿应付不来。

    简直也觉得有些蹊跷，于是虚化隐身后，一个瞬移便来到了小灵身旁。
    第(2/3)页